分類存檔:翻譯文章 (Translated Post)

Emanuele Calaiò掛靴訪問(上)

Emanuele Calaiò是過去二十年來入球最多的意大利前鋒之一,而他已決定掛靴,開始Salernitana青訓經理的新體驗。

ParmaLive.com的編輯工作人員採訪了他,“Salernitana是一種生活方式選擇:在意大利四處踢球二十年後,我想讓我的家人保持穩定,不再四處流浪。去年有點不尋常,在停賽和受傷之間,令我不能做我在其他所有球隊中所做的事情。今年我新開始,Salernitana告訴我他需要一名青訓經理,他們認為我的經驗可以勝任這個職位。我立即接受了任務。畢竟,踢多十幾場比賽不會改變我的生涯,我已為足球付出所有。我可以很驕傲地說,每一個我效力過的城市我都留下了一個重要的印記“。

沒有達到200個入球有什麼遺憾嗎?
“是的,這可能是唯一的遺憾,但現在所有個人記錄都不重要:只看看意大利的球會如何對De Rossi西和Del Piero便會了解,你可以達到200個進球,但在幾個月後,幾年後,世人會忘記一切。這個記錄本來只是滿足個人的滿足感“。

如果你仔細看看,你的職業生涯的最高成就是什麼?
“我度過了許多美好的時刻,我隨身攜帶著一切:從17歲射入意甲的第一個入,到被徵召到21歲以下國家隊,從佩斯卡拉的首次升班到與拿玻里和帕爾馬,還有熱那亞形,拉斯佩齊亞,錫耶納和卡坦尼亞。我加盟過不少偉大的球隊,我對我所做的一切感到高興。我對我一路以來的選擇都不後悔,因為全部都是我自己選擇去走的道路。“

那帕爾馬呢?
“我只能說帕爾馬,這是我的第二故鄉。這是我職業生涯中非常重要的一環,我在帕爾馬仍然有很多朋友,我一直希望能再次見到他們。”

但似乎最後在帕爾馬是你最糟糕的階段。
“確實,最糟糕的時刻是停賽:我白白浪費了六個月的時間,我也為帕爾馬帶來了不少的問題和擔憂。這一個愚蠢的事情。但是,無論好壞,我現在都已經拋開了,這也是個經驗。“

在那個非常微妙的時刻,公司,管理層,教練,隊友和球迷對您有多大幫助?
“他們給了我很多幫助,我要感謝所有人。沒有人因此而背棄我:從Faggiano到Pizzarotti,從Ferrari到Carra,當然還有Malmesi和教練,每個人都很關心我。我們齊心協力。而且他們也告訴我:’你不應該得到這一切,我們了解你,我們知道你是一個怎樣的人。帕爾馬的大門將會永遠為你而敞開。我很違憾我不能享受帕爾馬的第一個意甲。“

在意甲中踢球本來是一次非凡旅程和最高成就。
“是的,但是我以勝利者的身份離開了,帶著兩次升班以給射入很多重要入球的勝利者的身份離開了。”

Jacopo Dezi的定位

Photo Credit: parmacalcio1913.com

律師和體育經紀人Francesco Caliandro在巴勒莫講述了Jacopo Dezi的情況:

「我很高興Dezi他最終出現在D’Aversa的球員名單當中,當你在足球世界生活和工作時,你必須接受教練的決定。在帕爾馬這樣的頂級球會當中,球員需要努力做好自己,或許Dezi的價值不會立即發現,但我相信他將來會表現得更好及有更多上陣機會。在較力巴勒莫,他沒有機會參加比賽,然後加盟亞特蘭大後,他有不俗的表現。有些球員早些成熟,有些球員較遲成熟,教練選擇球員有很多因素需要考慮。不幸的是,今時今日的足球世界講求即時效益,一兩場比賽的表現足以將球員定型,這對球員和球隊來說都不是一件好事。」

D’Aversa: 我們今天徹底地輸了

Photo Credit: parmacalcio1913.com

「在比賽早段被對手攻入第一個入球後,球隊崩潰了。」教練D’Aversa在賽後記者會道。」我們的比賽態度和對比賽的部署都有錯誤,這不單是球員的問題,我也包括在內。當球隊在傳球線路和空間壓迫不足而令對方有著相當舒適的傳球時,其實已經對我們造成傷害。我認為雙方的分野在於爭勝心上,拉素的球員在遇到55波方面明顯因而優於我們。當技術優越的對手表現出更大爭勝心時,令我們變得更困難。有關我的驅逐?我的確與球證在涉及上半場的某一事件上存在誤解。無論如何,我們今天徹底地輸了。」

「我們在對方兩翼側擊顯得毫無辦法,在Patric與Marusic的威脅下造成了相當大問題。當我們正在努力調整時不幸地輸掉了第二球,一個十二碼。當Patric向左推時,我們沒有積極防守他。這是一個嚴重的錯誤,沒有任何藉口。當面對像拉素這樣的隊伍表現不佳時,對手可以把握每一個我們犯錯的缺口。儘管在中場休息時隊以4比0落後,我興幸球隊在休息展現了沒有放棄的態度。」

Photo Credit: parmacalcio1913.com

而有關 Sprocati , 教練D’Aversa 提到:」我不能說每個人都表現得很好,亦很可惜 Sprocati在意甲的第一個入球來自這場大敗的賽事,但大家必須給他一些支持,因為他是一個有技術的球員,左右兩邊的位置也能勝任,他只需要對提升自己的信心,便可以獲得更多的上陣時間。這完全取決於他自己。」

「在對陣熱那亞的時候,我們把Biabiany移入中路並改變了戰術。但在面對拉素的Luis Albert的時候,雖然我相信他具有扮演這個角色能力,但明顯地表現與預期不符。以Kucka去應付Milinkovic-Savic是考慮到身體對抗質素。在下半場,我們改踢3-4-3。但這陣式並沒有改變到結果,但明顯地將比賽拉回現實,但我們也為上半場的犯錯負上沉重的代價 。」

Alessandro Lucarelli:作為隊長,我有責任令球隊營運正常

Photo credit: http://parmacalcio1913.com/


帕爾馬前隊長Alessandro Lucarelli日前接受了英國BBC Football Programme的訪問。四年前,他自掏腰包為球隊購買醫療用品,瓶裝水,並確保在球隊按時支付洗衣費用。但他不是職員,不是隊醫或球隊的義工 – 他是隊長。

當時帕爾馬的債務超過2億歐元(1.79億英鎊),其中四分之一是未支付員工的工資。“在那個球季,我不僅僅是一名球員。我還是要在球場以外代表球隊,包括定期向法院報到。”Lucarelli向BBC續道,“球員有未付工資我反倒覺得問題不大,我相信短時間內他們是可以撐得住的,但是工作人員的未付工資問題就可大了!他們有家庭,需要養妻活兒。當我們知道帕爾馬不會得救時,球員們會從意大利聯賽中獲得一些錢。但我們要求這些錢用於支付球隊員工的工資。”

除了保持球隊運作和照顧辦公室工作人員外,Lucarelli還努力保持各球員的積極性。

“我們仍然必須在每個星期比賽。所以在每場比賽之前,我說:好吧!讓我們上場,為每一個支持我們的球迷比賽。我們想要的只是結束本賽季並得救。“

帕爾馬曾文在20世紀末有著10年的成功,在意甲的受歡迎程度很高,1992年至2002年期間贏得了8個獎杯,包括在1997年的意甲聯賽中獲得亞軍,並在1995年和1999年贏得了歐洲聯賽杯冠軍,以及三個意大利杯。

訪問原文: https://www.bbc.com/sport/football/45364161

Photo Credit: BBC.com

Kucka 说话

credit: http://www.parmacalcio1913.com

资源: http://parmacalcio1913.com/kucka-after-parma-1-0-genoa-were-very-happy-to-have-won-at-home?lang=en


在為帕爾馬攻入第二個入球後,Juraj Kucka在主場Tardini球場擊敗熱那亞的比賽中攻入致勝入發表了以下言論。

“ 有了目標,就必須全力以赴向著目標邁進。這三分對我們來說是非常重要,特別是最近我們只得一場比賽拿到一分。現在,我們必須立即準備下一場比賽。

這是一場非常艱苦的比賽,雙方都希望獲勝,但我們的爭勝心及慾望都比熱那亞強。沒有它,我們還沒有實現我們的目標,因為聯賽還有11場比賽,我們必須實現留在意甲這個目標。我們需要保持專注,並將每一場比賽當作淘汰賽。淘汰賽去應付。33分?我們不會因此而滿足,讓我們繼續前進吧!我們必須繼續努力拿到更多聯賽績分。

我們終於在主場Tardini再次獲勝,這是我第一次在主場獲勝。與舊東家比賽總是有一種很好的感覺,熱那亞是我在意大利踢球的第一支加盟球隊。我喜歡這場比賽。我並沒有預期自己的表現會這樣岀色因為畢竟我之前六個月沒有踢太多的球賽。我必須感謝帕爾馬給我這個機會。”

Di Marco 说话

credit to http://www.parmacalcio1913.com

资源: http://parmacalcio1913.com/dimarco-after-parma-1-0-genoa-a-really-important-win?lang=en


“ 自從9月30日以來我便沒有參加比賽,經過這麼長時間後回歸球場,感謝球隊各職球員的在為我康復路上辛勤的工作,他們所做的一切令我感到非常難以置信。” Dimarco在今天主場迎戰熱那亞後表示。 

“ 我認為我們在比賽的大部分時間都佔了主導地位,即使他們在下半場開始時讓我們承受了一些壓力,但是我們在比賽中保持著良好狀態,並且從角球得到了機會並且取得了致勝入球,全取三分。這是與直接競爭對手的重要比賽,我們獲得了勝利,” Dimarco繼續道。 “ 在取得勝利之前沒有得想得太多,因為我們需要為我們的目標而戰。賽前我們在聯賽得到了30分,但對我來説其實並不代表什麼,因為目標仍未達成。”

Dimarco還評論了自己的表現:
“ 我需要繼續努力工作,我已經缺陣很長時間了,所以我現在需要在努力提升狀態,為餘下賽事作岀最好的準備。我們即將對戰拉素,我們知道會是一場很艱難的比賽,但我們知道我們能做些什麼。對熱那亞的這場勝利非常重要,它令我們在困境中回復了平靜。”

運動總監Daniele Faggiano的話

credit: http://www.parmacalcio1913.com

運動總監Daniele Faggiano的話 (资源: http://parmacalcio1913.com/sporting-director-faggiano-i-want-to-achieve-survival-with-parma-were-all-united-for-the-benefit-of-the-club?lang=en)

“我對球隊拿到一分感到滿意。”運動總監Daniele Faggiano受邀於一間酒吧作為嘉賓,與球迷一同觀看電視直播帕爾馬對安玻里的賽事後説。“雖然我覺得可以做得更好,但這一分是重要的。我們在聯賽得29分,可以説是滿意的成績,雖然現在我們在聯賽榜處於安穩的位置,但同時也因為29分而令壓力開始呈現,雖然球會歷史悠久,但別忘記我們今季是一支升班馬。我們在過去六戰其實並不容易,除了要面對榜首的三對球隊外,也同時面對了卡利亞里,安玻里等需要搶分護級的球隊。”

卡利亞里的團隊與我們的團隊不同。球隊今年夏天所經歷的苦難似乎已經被遺忘。當事情進展不順利時,教練和球員都成了替罪羊。我們為帕爾馬奉獻一切,從我們到達那天起就已經這樣做了。

“在拿玻里的賽事後後,一些球迷把責任歸咎於門將Sepe。Sepe一個強壯但敏感的球員,我們努力令他留在球隊。我聽到不少對帕爾馬不好的聲音,包括了對Sepe和帕爾馬都缺乏尊重的聲音,有些事情不應該拿來開玩笑。比賽結束時,Sepe回來拿毛巾時拿玻里的球迷迎接他,他應該做什麼?轉身離開他們?我相信雙方行為都基於一點尊重 。別忘記Sepe在拿玻里岀生,是個土生土長的拿玻里人。當帕爾馬輸球時,Sepe是第一個生氣,並鼓勵他的隊友並去多謝為球隊全場打氣的球迷的人。他總是在那裡帶領著防守,總是幫助球隊。”

“每一位球員都會有狀態起伏的時候,如果狀態不好引致表現差勁,球迷們應該更加需要支持他們。我很高興在對拿玻里的賽事上,即使球隊落後四球但仍然聽到球迷落力打氣。如果他們以禮貌的方式提出意見,當然沒有問題。但如果太過偏而激越過界線,那會令我感到很煩惱,並且同時也會激怒了其他人。這不止於Sepe,是適用於每個人。就如他們對教練D‘Aversa的批評,往往只有負面,但從來沒有正面的評價。別忘記他帶領球隊升班,並且帶領球隊現在在聯賽榜上有着安穩的位置。我重新強調,別忘記今季我們是一支升班馬。”

“我們專注於避免降班,因為現階段仍未能放鬆,始終聯賽仍在進行中,有太多不確定因素會令到情況有所改變。我們從未討論過其他目標,因為我們知道後半季會比前半季更加艱難,無論是對需要搶分奪標的前列球隊,或是需要搶分避免降班的球隊,都令到每一場賽事變成硬仗。我最感到失望的是球隊未能有穩定的表現。我們可以與祖雲達斯以3:3打和,但又大敗予拿玻里。面對同級球隊例如卡利亞里,安玻里等又未能搶分成功,不穩定的表現是球隊的致命傷。”

“意大利有一個很的習慣。當球隊表現欠佳時,責任完全歸咎於教練和體育總監。我只是一個人,教練也一樣,大家不應該懷疑我們對球隊及工作的熱誠。在我們對卡利亞里的比賽前一天,由於教練發高燒,因此他沒有出席操練。輸掉了球賽之後,教練認為輸掉比賽是因為他缺席了前一天的操練,認為是他的過失,並且感到內疚。我們比任何人都在乎。我們越早避免降班,我們越早可以鬆一口氣。球隊,職員和球員都有工作要做,我們沒有可能令到任何人都滿意,但不代表我們沒有用心。我們預計週六會有一場艱苦的比賽,因為熱那亞將會為首循環落敗作出復仇,我們必須密切關注他們,因為他們的聯賽位置與他們的潛力不符。”

训练日

credit: http://www.parmacalcio1913.com


帕爾馬昨天有兩課操練,在教練D’Aversa的指導下,十字軍上午一課專注於核心穩定性,力量和敏捷性的訓練。下午一課則進行長傳和持球訓練熱身,再以練習賽結束是日操練。

Fabio Ceravolo 和 Matteo Scozzarella 進行了針對性訓練。 Antonino Barillà 進行復康性培訓計劃並接受治療。 Leo Stulac仍然在治療台上。

意大利時間3月6日,將在下午在訓練場進行閉門操練。